1 00:00:00,800 --> 00:00:05,680 a la sombra del monte Vesubio, una biblioteca\h de pergaminos antiguos se conserva cuando es\h\h 2 00:00:05,680 --> 00:00:12,760 quemado y enterrado por la erupción volcánica\h del 79 d.C. El volcán nos dio los papiros,\h\h 3 00:00:12,760 --> 00:00:19,280 eso es seguro. La única biblioteca jamás recuperada\h de la antigüedad sale a la luz en un nuevo día. el\h\h 4 00:00:19,280 --> 00:00:27,280 hecho de que encontraron 1.800 rollos de papiro\h de una villa en Herculano es absolutamente\h\h 5 00:00:27,280 --> 00:00:33,160 asombroso. Desde dentro de estas páginas carbonizadas,\h Los eruditos esperan recuperar la vida en los días de\h\h 6 00:00:33,160 --> 00:00:39,040 Pompeya y Herculano. Es una carrera contra\h tiempo y deterioro. Estamos perdiendo piezas\h\h 7 00:00:39,040 --> 00:00:46,760 de ellos todo el tiempo. 250 años después de los rollos\h se encontraron, ¿pueden las nuevas tecnologías ayudar a leer el\h\h 8 00:00:46,760 --> 00:00:51,520 ¿páginas ennegrecidas?Tenemos la aplicación de\h tecnología de la era espacial aplicada a textos que\h\h 9 00:00:51,520 --> 00:00:59,920 no han estado disponibles durante 2.000 años. y es\h ¿Existe aún otra biblioteca enterrada en Herculano? 10 00:01:22,080 --> 00:01:27,080 En la Biblioteca Nacional de Nápoles, Italia,\h Los eruditos leen las páginas de la historia\h\h. 11 00:01:27,080 --> 00:01:32,560 Biblioteca antigua más frágil, restos\h de papiros transportados a través del tiempo por\h\h 12 00:01:32,560 --> 00:01:38,840 un conjunto improbable de circunstancias. el\h erupción del Monte Vesubio en el año 79 d.C.\h\h 13 00:01:38,840 --> 00:01:44,800 quemó y enterró casi 2.000 papiros\h rollos. La carbonización preservó el\h\h 14 00:01:44,800 --> 00:01:50,360 pergaminos cuando de otro modo se habrían convertido\h al polvo. Entonces todo este proceso los preservó\h\h 15 00:01:50,360 --> 00:01:57,760 para nosotros. Si no se hubieran quemado en esto\h De esa manera simplemente se habrían podrido. 16 00:01:59,600 --> 00:02:07,040 Soy amigo del Vesubio porque el Vesubio,\h con la erupción del 79 d.C., ha conservado\h\h 17 00:02:07,040 --> 00:02:14,720 este papiro. Más de dos siglos después de que fueron descubiertos por primera vez, aún quedan muchos pergaminos\h\h 18 00:02:14,720 --> 00:02:22,720 ser desenrollado o leído. Sólo de la Villa de Papiros ¿Encontramos estos rollos completos? El problema somos nosotros\h\h 19 00:02:22,720 --> 00:02:28,280 No sé completamente cómo desenrollarlos cuando están\h completamente carbonizado y ennegrecido. De más\h\h 20 00:02:28,280 --> 00:02:34,000 más de 10.000 fragmentos esparcidos y carbonizados,\h Los eruditos trabajan para recuperar los escritos perdidos de\h\h 21 00:02:34,000 --> 00:02:45,040 Filósofos clásicos y nuevas perspectivas\h sobre dos ciudades antiguas silenciadas por el Vesubio. 22 00:02:45,040 --> 00:02:50,320 En el mundo antiguo las ciudades de Pompeya y\h Herculano alcanza su punto máximo en la próspera\h\h 23 00:02:50,320 --> 00:02:56,120 Imperio Romano. Ambas ciudades están ubicadas entre\h la Bahía de Nápoles y el fértil pie del Monte\h\h 24 00:02:56,120 --> 00:03:03,040 Vesubio. Sus restos arqueológicos aportan una\h Un vistazo poco común a las vidas de los ricos y\h\h 25 00:03:03,040 --> 00:03:11,600 el plebeyo en el primer siglo. Uno de los\h cosas realmente significativas que recibimos de Pompeya\h\h 26 00:03:11,600 --> 00:03:20,880 y Herculano es un par de ciudades preservadas\h en el tiempo, instantáneas. Entonces aprendemos exactamente qué\h\h 27 00:03:20,880 --> 00:03:27,720 las condiciones de vida eran como las de la gente del\h Siglo I d.C. En Pompeya puedes ver privado\h\h 28 00:03:27,720 --> 00:03:32,920 casas muy vívidamente y creo que la gente se identifica muy cerca de eso porque pueden imaginar\h\h 29 00:03:32,920 --> 00:03:39,640 cómo era la vida de una familia en la antigüedad.\h Eran lugares lindos hasta las casas de los panaderos\h\h 30 00:03:39,640 --> 00:03:43,920 y bataneros y personas que pensaríamos que son\h clase media baja, a quien se le había dado un\h\h 31 00:03:43,920 --> 00:03:50,600 oportunidad de disfrutar de la maravillosa clase\h del primer intento de civilización moderna que fue el\h\h 32 00:03:50,600 --> 00:03:59,800 Imperio Romano. Si bien son ciudades hermanas Pompeya\h y Herculano tienen personalidades distintivas.\h\h 33 00:03:59,800 --> 00:04:09,320 La ciudad más grande, Pompeya, es una zona comercial muy activa. centro. Herculano se encuentra más cerca del monte\h\h 34 00:04:09,320 --> 00:04:17,680 Vesubio que Pompeya. El ritmo de esta playa\h La comunidad es más tranquila. Es uno de los más\h\h 35 00:04:17,680 --> 00:04:24,680 hermosos pueblos en la Bahía de Nápoles. Herculano\h Era muy diferente de Pompeya. Era una playa\h\h 36 00:04:24,680 --> 00:04:31,840 ciudad, por lo tanto era una especie de puerto, pero\h siempre tuvo un aire algo más culto a\h\h 37 00:04:31,840 --> 00:04:39,400 eso. Estaba en contacto con la vida intelectual. del día en mayor medida que Pompeya.\h\h 38 00:04:39,400 --> 00:04:44,920 Herculano es una ciudad muy pequeña, pero también una\h muy refinado especialmente en lo que respecta a las villas,\h\h 39 00:04:44,920 --> 00:04:50,640 y en consecuencia en Herculano vemos casas,\h cuadros y esculturas que son más bellas\h\h 40 00:04:50,640 --> 00:04:57,320 y ricos que los que vemos en Pompeya.\h Muchos de los ciudadanos ricos y poderosos de Roma\h\h 41 00:04:57,320 --> 00:05:02,920 tener propiedades aquí. Una villa espectacular\h es propiedad del suegro de Julio César,\h\h 42 00:05:02,920 --> 00:05:11,720 un político llamado Lucio Calpurnio Pisón. el\h fue cónsul en el 58 a.C., ese es el más poderoso\h\h 43 00:05:11,720 --> 00:05:16,560 puesto que puedes tener en Roma. esta claro\h que quienquiera que fuera el dueño de la villa era el más poderoso\h\h 44 00:05:16,560 --> 00:05:22,160 persona alrededor. Desde la terraza de esta playa\h villa, la rica familia Piso podía contemplar\h\h 45 00:05:22,160 --> 00:05:29,320 la Bahía de Nápoles y disfrutar de una vida de riqueza y\h privilegio. Es difícil darse cuenta de cuán arriba\h\h 46 00:05:29,320 --> 00:05:34,480 la vida de la gente común el gran romano\h se levantó la nobleza, en lo que ya era esto\h\h 47 00:05:34,480 --> 00:05:40,600 imperio increíblemente rico, a menos que tal vez fueras referirse a multimillonarios modernos tan inauditos como\h\h 48 00:05:40,600 --> 00:05:46,080 Bill Gates. A juzgar por las decoraciones en el\h villa, habría sido extremadamente rico,\h\h 49 00:05:46,080 --> 00:05:52,760 y debemos recordar que estas eran sus vacaciones\h casa. Dos mil años después, esta colección de\h\h 50 00:05:52,760 --> 00:05:59,800 Los papiros serían la única biblioteca conocida que sobreviviría. desde la antigüedad. Y los pergaminos milagrosamente\h\h 51 00:05:59,800 --> 00:06:20,120 soportar uno de los mayores desastres naturales\h jamás registrado: la erupción del Monte Vesubio.\h 52 00:06:20,120 --> 00:06:30,920 El horror de un día de agosto del año 79 d.C. es para siempre\h grabado en los rostros de las víctimas de Veusivio.\h\h 53 00:06:30,920 --> 00:06:36,960 Cuando el volcán explota alrededor del mediodía, a\h testigo registra la escena como una nube oscura\h\h 54 00:06:36,960 --> 00:06:45,200 de ceniza se extiende por el cielo. Y Plinio Observé esta extraña nube moteada y esta\h\h 55 00:06:45,200 --> 00:06:51,280 Fue el comienzo de la erupción. Muestras de arqueología\h contanos lo que realmente estaba pasando en las ciudades en\h\h 56 00:06:51,280 --> 00:06:58,400 al pie del Vesubio y allí estaba absolutamente\h terrible. En el pueblo de Pompeya, el pueblo estaba siendo\h\h 57 00:06:58,400 --> 00:07:04,280 cubierto de ceniza y piedra pómez. Puedes reconstruir\h detalla minuto a minuto sus muertes, las cuales\h\h 58 00:07:04,280 --> 00:07:14,560 fueron absolutamente horribles. Hay una lluvia larga,\h la lluvia de ceniza cae durante al menos 12 horas,\h\h 59 00:07:14,560 --> 00:07:19,960 y debe ser muy asfixiante pero no es así\h en realidad matar gente. Y todos lo están intentando\h\h 60 00:07:19,960 --> 00:07:26,960 para encontrar estrategias de supervivencia. Algunos de ellos obtienen\h fuera de la ciudad. Algunos de ellos se esconden. La gente estaba\h\h 61 00:07:26,960 --> 00:07:32,760 asfixia y demás, pero en su mayoría fueron capaces de hacerlo. escapar. Sólo los codiciosos querían\h\h 62 00:07:32,760 --> 00:07:38,400 volver por su dinero y sus objetos de valor que\h tendía a sucumbir. Por su ubicación,\h\h 63 00:07:38,400 --> 00:07:45,040 las víctimas de Pompeya y Herculano se encuentran muy\h diferentes extremos. Pompeya está cubierta de caídas\h\h 64 00:07:45,040 --> 00:07:52,920 ceniza. La ceniza se adapta perfectamente a sus víctimas\h preservando una huella de pesadilla de sus muertes.\h\h 65 00:07:52,920 --> 00:07:59,880 Las víctimas de Herculano están envueltas por una nube de\h Luego el gas es esqueletizado por un flujo de lodo caliente. En\h\h 66 00:07:59,880 --> 00:08:09,120 En cierto momento, el volcán soltó una nube de\h gas y vapor sobrecalentados que los vulcanólogos\h\h 67 00:08:09,120 --> 00:08:18,040 llama flujo piroclástico. Este barro terriblemente caliente\h mezclado con gas calentado a unos 325° Celsius,\h\h 68 00:08:18,040 --> 00:08:25,560 eso es tres veces por encima del punto de ebullición, vino\h derribó y arrasó todo en Herculano,\h\h 69 00:08:25,560 --> 00:08:32,680 enterrándolo a una profundidad probablemente de 70 pies. Para muchos\h años se pensaba que todos los\h\h de Herculano 70 00:08:32,680 --> 00:08:39,200 Los residentes habían escapado, pero en la década de 1980 cientos de personas de esqueletos fueron encontrados agrupados cerca de la orilla.\h\h 71 00:08:39,200 --> 00:08:46,040 Ciertamente la gente estaba tratando de escapar de\h Herculano en barco. Cerca de la costa cientos\h\h 72 00:08:46,040 --> 00:08:51,240 de esqueletos fueron encontrados. Entonces ellos no lo hicieron sal lo suficientemente rápido y luego vino el\h\h 73 00:08:51,240 --> 00:08:59,200 flujo piroclástico y no hay forma de escapar\h de eso. Debe haber sido un final terrible. 74 00:09:01,240 --> 00:09:08,080 La ciudad de Herculano permanecería enterrada durante\h 1700 años, su ubicación olvidada como la moderna\h\h 75 00:09:08,080 --> 00:09:14,720 la ciudad de Ercolano está construida sobre el sitio.\h Pero en 1709, un descubrimiento casual revela esto\h\h 76 00:09:14,720 --> 00:09:22,320 ciudad antigua perfectamente conservada enterrada bajo\h materia volcánica. El descubrimiento original del\h\h 77 00:09:22,320 --> 00:09:28,160 La ciudad de Herculano se creó cuando alguien estaba\h cavando un pozo, y cavaron un pozo, y en el\h\h 78 00:09:28,160 --> 00:09:35,520 abajo había una estatua. Así que esto me animó\h excavación, y se hizo mediante túneles. el\h\h 79 00:09:35,520 --> 00:09:41,400 Los túneles en los que trabajaban eran sólo anchos. suficiente para una persona y lo suficientemente alto\h\h 80 00:09:41,400 --> 00:09:48,640 para caminar debajo. Están siguiendo como topos a estos\h profundas trincheras a lo largo de los cimientos de la antigua\h\h 81 00:09:48,640 --> 00:09:57,440 edificios y extracción de esculturas y otros\h objetos preciosos a medida que avanzan. Según los estándares actuales,\h\h 82 00:09:57,440 --> 00:10:03,160 las primeras excavaciones no son muy científicas.\h Los trabajadores se adentran en la ciudad y buscan objetos preciosos\h\h 83 00:10:03,160 --> 00:10:09,800 objetos. El objeto inmediato de las excavaciones\h Realmente fue una búsqueda del tesoro. Carlos de Borbón\h\h 84 00:10:09,800 --> 00:10:16,040 Estaba más interesado en los tipos de materiales que\h luego vendría a exhibirse en el Museo Real.\h\h 85 00:10:16,040 --> 00:10:21,720 Los tesoros de Herculano llenarían el\h museos reales. Los descubrimientos aquí y después\h\h 86 00:10:21,720 --> 00:10:28,440 en Pompeya, atraería la atención internacional\h y convertir Nápoles en un destino turístico de primer nivel.\h\h 87 00:10:28,440 --> 00:10:35,800 La gente se estaba dando cuenta de que estos eran algunos\h lugares fundamentales que mostraron cómo los antiguos\h\h 88 00:10:35,800 --> 00:10:43,000 vivido. Este gran descubrimiento de primera mano de un\h toda la ciudad realmente hizo que la gente lo reconociera. el\h\h 89 00:10:43,000 --> 00:10:49,640 Los descubrimientos arqueológicos tendrían consecuencias duraderas. Impacto en el arte y la cultura en todo el mundo, pero no se encuentra\h\h. 90 00:10:49,640 --> 00:10:56,120 atraería más atención que la villa que posee\h de Lucio Calpurnio Pisón. La Villa de Papiros\h\h 91 00:10:56,120 --> 00:11:05,720 resultó tener un extraordinario tesoro escondido\h de escultura en bronce y escultura en mármol. Hay\h\h 92 00:11:05,720 --> 00:11:12,640 Nunca se ha descubierto otra villa romana que\h tenía una cantidad comparable de decoración escultórica.\h\h 93 00:11:12,640 --> 00:11:19,160 El arqueólogo Karl Weber crearía este suelo\h plano de la villa en 1754, aunque el\h\h 94 00:11:19,160 --> 00:11:25,320 La estructura en sí todavía está enterrada. Él describe el\h vasta propiedad como la villa más valiosa y rica\h\h 95 00:11:25,320 --> 00:11:32,360 en el mundo antiguo. Pero el más singular\h El descubrimiento de la villa casi pasó desapercibido: 1.800\h\h 96 00:11:32,360 --> 00:11:40,520 Los rollos de papiro carbonizado al principio se confunden con \h carbón. En 1752 se encontraban trabajando en la Villa\h\h 97 00:11:40,520 --> 00:11:48,960 de los papiros y descubrió estos muy misteriosos\h objetos que parecían trozos de carbón. 98 00:11:48,960 --> 00:11:54,160 No se dieron cuenta de que se trataba de papiros. Esto\h es comprensible porque el concepto de a\h\h 99 00:11:54,160 --> 00:12:01,400 el papiro no existía. Vieron lo que parecía\h ramas de árboles carbonizadas. Incluso sabemos que el\h\h 100 00:12:01,400 --> 00:12:10,320 Los primeros tres o cuatro papiros se quemaron para calentarse.\h Parece que varios de ellos fueron desechados o usados\h\h 101 00:12:10,320 --> 00:12:17,200 tal vez como combustible para el fuego pero en algún momento\h alguien se dio cuenta que habia escritura en el\h\h 102 00:12:17,200 --> 00:12:25,680 el interior de estos bultos y entendieron que\h eran libros. El hecho de que encontraron 1.800\h\h 103 00:12:25,680 --> 00:12:34,120 Rollos de papiros de una villa en Herculano. es absolutamente asombroso y por supuesto uno de nuestros\h\h 104 00:12:34,120 --> 00:12:40,200 grandes frustraciones es que no podemos volver a\h bibliotecas antiguas. Podemos volver a la Edad Media\h\h 105 00:12:40,200 --> 00:12:48,440 bibliotecas, porque sobreviven documentos medievales,\h pero todo lo de la antigüedad ha sido quemado,\h\h 106 00:12:48,440 --> 00:12:54,720 destruido. El supervisor de excavación observa que\h cientos de pergaminos se encuentran esparcidos por todo\h\h 107 00:12:54,720 --> 00:13:03,480 la villa. Habla de traer una carga enorme\h Muchos de ellos, incluso demasiado grandes para llevarlos él mismo. el\h\h 108 00:13:03,480 --> 00:13:11,800 describe su naturaleza. Dice que son como bultos\h de carbón. Pero el estudioso de Oxford Dirk Obbink dice\h\h 109 00:13:11,800 --> 00:13:17,200 que los pergaminos no sólo sobrevivieron al calor del\h la erupción del Vesubio, ellos también fueron afectados\h\h 110 00:13:17,200 --> 00:13:24,160 a la lluvia y otras fuerzas. Bueno, estos son papiros\h rollitos, que se vean tal y como se veían cuando\h\h 111 00:13:24,160 --> 00:13:31,640 fueron excavados del suelo en 1752, cuando\h Primero se tomaron por trozos de carbón. Han sido\h\h 112 00:13:31,640 --> 00:13:39,240 aplastado por la presión de los escombros volcánicos\h que yacía encima de ellos. También se mojaron y el\h\h 113 00:13:39,240 --> 00:13:46,160 lluvias que convirtieron la ceniza en barro, que llenaron\h los edificios, lo que los hizo encogerse alrededor del\h\h 114 00:13:46,160 --> 00:13:53,920 bordes que producen una forma trapezoidal del papiro\h en lugar de un cilindro redondo. El descubrimiento del\h\h 115 00:13:53,920 --> 00:14:00,160 La biblioteca de Herculano atraería a visitantes internacionales. atención y anticipación. La noticia de esto\h\h 116 00:14:00,160 --> 00:14:05,640 Un descubrimiento increíble se abrió paso alrededor del\h centros eruditos de Europa muy, muy rápidamente,\h\h 117 00:14:05,640 --> 00:14:10,040 y por eso la gente tenía grandes esperanzas de que pudieras encontrar tragedias perdidas de los grandes dramaturgos\h\h 118 00:14:10,040 --> 00:14:15,440 de Grecia. Esta fue nuestra primera oportunidad de alcanzar\h directamente a la antigüedad e intentar sacar algo\h\h 119 00:14:15,440 --> 00:14:20,960 fuera. En Nápoles, el rey Carlos ve los pergaminos como\h una forma de aumentar su prestigio a nivel internacional. es\h\h 120 00:14:20,960 --> 00:14:26,600 era bueno para la imagen pública del rey tener tal un tesoro en su propio reino. Cualquiera que haya venido\h\h 121 00:14:26,600 --> 00:14:32,360 a Nápoles después de ese tiempo quería saber qué es\h con los papiros, podemos verlos, que tienes\h\h 122 00:14:32,360 --> 00:14:37,280 de ellos aprendí, cuántos han sido desenrollados.\h Pero a pesar de todas sus promesas y posibilidades,\h\h 123 00:14:37,280 --> 00:14:43,760 es un problema grave. Los rollos carbonizados\h son tan frágiles que son casi imposibles\h\h 124 00:14:43,760 --> 00:14:52,400 para desenrollar. Pasarían años antes de que el rey llegara. El personal desenrollaría con éxito incluso uno. 125 00:14:52,400 --> 00:14:58,120 En el siglo XVIII, la cuestión de cómo desenrollar\h Los papiros de Herculano presentan un desafío único\h\h 126 00:14:58,120 --> 00:15:04,240 para curadores. Estas cosas eran muy difíciles de hacer. desenrollar y el primer procedimiento que se siguió\h\h 127 00:15:04,240 --> 00:15:11,240 fue adoptado por Camillo Paderni, un pintor de\h Roma, que tenía un trasfondo muy mediocre como\h\h 128 00:15:11,240 --> 00:15:19,240 en lo que a antigüedades se refiere. paderni tenia a\h una especie de forma tosca y sencilla de abrir papiros,\h\h 129 00:15:19,240 --> 00:15:25,680 es decir, les sacó un cuchillo. Y de una manera\h que sabemos que usó fue simplemente tomar\h\h 130 00:15:25,680 --> 00:15:32,440 un cuchillo grande y corta los rollos de papiro\h a lo largo, para cortarlos en dos mitades. ytú\h\h 131 00:15:32,440 --> 00:15:38,680 Entonces obtendría dos mitades como ésta, ¿no? y exponía capas de escritura en el\h\h 132 00:15:38,680 --> 00:15:47,200 dentro corriendo, de hecho raspando el\h capas dañadas. Y aplastó todo el material\h\h 133 00:15:47,200 --> 00:15:52,920 en el medio y luego simplemente lo vació\h en su mesa de trabajo y continuaría haciendo\h\h 134 00:15:52,920 --> 00:15:58,960 eso hasta que se hubo acercado a la parte externa\h del papiro y en esa capa, podía leer a\h\h 135 00:15:58,960 --> 00:16:03,640 cierta cantidad de texto continuo, es decir\h pudo ver un cierto número de letras que\h\h 136 00:16:03,640 --> 00:16:08,080 Parecían seguir uno tras otro, porque\h en realidad no sabía leer griego. Paderni era un\h\h 137 00:16:08,080 --> 00:16:15,080 Bruto ignorante, creo que eso está muy claro, pero él tiene la gloria de haber inventado la técnica del\h\h 138 00:16:15,080 --> 00:16:22,720 cortándolos por la mitad. Según nos cuentan, Paderni tomó\h para su carnicería los papiros mejor conservados. es\h\h 139 00:16:22,720 --> 00:16:27,760 Realmente es incalculable decir lo que hacemos. Habrá perdido. Científicos visitantes, incluido\h\h 140 00:16:27,760 --> 00:16:34,200 El príncipe de vino a Nápoles para probar su propio \h teorías sobre cómo desenrollar los pergaminos. Esta persona\h\h 141 00:16:34,200 --> 00:16:39,680 Pensé que el mercurio líquido, porque parece tan\h resbaladizo y no parece moverse con la fricción\h\h 142 00:16:39,680 --> 00:16:45,200 a través de cualquier cosa, sería capaz de deslizarse en el medio\h los rollos del papiro y por lo tanto\h\h 143 00:16:45,200 --> 00:16:52,920 separarlos limpiamente. Entonces construyó una caja grande\h en el que estaba colocado boca abajo un rollo de papiro,\h\h 144 00:16:52,920 --> 00:16:58,760 y luego llenó la caja desde arriba con\h mercurio líquido. Bueno, esto me pareció un buen\h\h 145 00:16:58,760 --> 00:17:04,160 idea en ese momento, pero cuando abrieron el\h caja nuevamente todo lo que encontraron fue que la densidad\h\h 146 00:17:04,160 --> 00:17:09,720 del mercurio simplemente había pulverizado el papiro\h sin nada más que polvo. Había otros\h\h 147 00:17:09,720 --> 00:17:14,960 También se hicieron intentos de desenrollar los papiros. a menudo utilizando disolventes químicos. Y lo peor\h\h 148 00:17:14,960 --> 00:17:19,000 fue Sir Humphrey Davy, el químico más grande en Inglaterra, que estaba absolutamente seguro de que\h\h 149 00:17:19,000 --> 00:17:23,360 iba a encontrar algún compuesto químico\h eso no los reduciría a polvo, y consiguió\h\h 150 00:17:23,360 --> 00:17:29,600 en cuanto a encontrar uno que solo los separó\h fragmentos. Incluso le permitieron ir a Nápoles en\h\h 151 00:17:29,600 --> 00:17:34,040 la década de 1820 y probó sus experimentos. Y después\h redujo unos 12 pergaminos más a fragmentos,\h\h 152 00:17:34,040 --> 00:17:39,840 se rindió. Frente a las críticas de toda Europa,\h el rey finalmente solicita ayuda del Vaticano\h\h 153 00:17:39,840 --> 00:17:46,200 que responde enviando un conservador capacitado\h a Nápoles, pero Paderni no recibe a Antonio\h\h 154 00:17:46,200 --> 00:17:52,800 La llegada de Piaggio. Piaggio básicamente pensó que Paderni era carnicero. Siguió hablando del\h\h 155 00:17:52,800 --> 00:17:59,720 matanza que había infligido a estos papiros.\h El padre Piaggio fue mucho más cuidadoso, mucho más\h\h 156 00:17:59,720 --> 00:18:07,360 sofisticado en su enfoque, y él era el indicado. quien ideó la máquina desenrolladora con la que\h\h 157 00:18:07,360 --> 00:18:14,800 finalmente podría comenzar a desenrollar estos papiros.\h El método fue que pegaste algo así como\h\h 158 00:18:14,800 --> 00:18:22,920 fina membrana animal en la parte posterior de los papiros y\h luego, muy, muy suavemente, separe la capa de esa\h\h 159 00:18:22,920 --> 00:18:30,160 La membrana sirve para mantener unido el papiro mientras\h se desmorona del resto del pergamino,\h\h 160 00:18:30,160 --> 00:18:37,600 y se enrolla hacia arriba. Una vez una tira de papiro de\h se adquiere cierta longitud, entonces la persona corriendo\h\h 161 00:18:37,600 --> 00:18:44,000 La máquina viene con un cuchillo muy afilado y corta. Quita esa pieza, colócala plana y deja que se seque.\h\h 162 00:18:44,000 --> 00:18:52,120 Es un proceso muy laborioso porque había que hacerlo. encontrar continuamente formas de sostener el papiro para que\h\h 163 00:18:52,120 --> 00:18:57,160 que no se desintegrara al desprenderse\h el rollo. Tenías que encontrar la vanguardia de\h\h 164 00:18:57,160 --> 00:19:03,120 el papiro, que de ninguna manera era un tipo fácil de\h cosa que hacer. El método de desenrollar los pergaminos\h\h 165 00:19:03,120 --> 00:19:09,440 Es un trabajo muy lento y minucioso. El primer papiro que se desenrolló tardó cuatro años en desenrollarse,\h\h 166 00:19:09,440 --> 00:19:15,080 avanzando a un ritmo de milímetros por día.\h A finales de siglo, sólo un puñado de\h\h 167 00:19:15,080 --> 00:19:20,880 Se han desenrollado los pergaminos. A pesar del ritmo lento\h de la obra, los pergaminos son una forma de política\h\h 168 00:19:20,880 --> 00:19:28,040 moneda de la monarquía napolitana. Había\h No, no hay corte, ni ningún aristócrata individual, me imagino,\h\h 169 00:19:28,040 --> 00:19:34,880 que no tenía ningún interés en saber qué\h estuvo involucrado en esos textos. La reina de Nápoles\h\h 170 00:19:34,880 --> 00:19:40,600 Caroline Murat, la hija menor de Napoleón Bonaparte hermana, a veces presentaba fragmentos de pergaminos\h\h 171 00:19:40,600 --> 00:19:46,520 como obsequios diplomáticos. El propio Napoleón recibe\h varios pergaminos, que luego serían desenrollados y\h\h 172 00:19:46,520 --> 00:19:52,640 Traducido por eruditos franceses. A través de una serie\h de oficios a veces extraños, los rollos de papiro\h\h 173 00:19:52,640 --> 00:19:59,400 terminan en Berlín, Copenhague y otros países europeos. ciudades. Una de las anécdotas más interesantes contadas\h\h 174 00:19:59,400 --> 00:20:08,640 sobre el tráfico en Herculano Papryi is\h el intercambio, o deberíamos decir supuesto intercambio,\h\h 175 00:20:08,640 --> 00:20:16,000 de 18 canguros por 18 rollos de papiro. ellos\h fueron presentados al Príncipe Regente a principios de\h\h 176 00:20:16,000 --> 00:20:24,800 siglo XIX por el rey de Nápoles, y le dio 18\h de estas tiradas al Príncipe Regente y a cambio\h\h 177 00:20:24,800 --> 00:20:32,520 recibió 18 canguros adultos, así que eso es\h el tipo de cambio: un papiro por canguro.\h\h 178 00:20:32,520 --> 00:20:39,200 Las fuentes contemporáneas tratan este incidente como si de hecho, es algo bastante escandaloso. Uno de\h\h 179 00:20:39,200 --> 00:20:47,040 las fuentes incluyen el detalle de que los canguros\h estaban deformados, como si de alguna manera eso abaratara el trato.\h\h 180 00:20:47,040 --> 00:20:52,160 Al final, varios pergaminos y un conjunto importante. de dibujos relacionados con los papiros, terminaría\h\h 181 00:20:52,160 --> 00:21:00,320 en la Universidad de Oxford. En 1802 el Príncipe de Gales\h envía al reverendo John Hayter a Nápoles a trabajar\h\h 182 00:21:00,320 --> 00:21:07,320 en los pergaminos. Fue el mayor golpe de suerte\h estos payri alguna vez tuvieron que este hombre vino para allá,\h\h 183 00:21:07,320 --> 00:21:12,960 y quedo fascinado con la tecnica de\h abriendo los papiros y abrió los 500-600\h\h 184 00:21:13,520 --> 00:21:18,720 Pergaminos que forman la base de nuestra colección\h y nuestra lectura de hoy. Y Hayter se quedó ahí\h\h 185 00:21:18,720 --> 00:21:26,400 durante varios años y el trabajo continuó\h mucho más rápidamente bajo su cuidado. Hayter hace\h\h 186 00:21:26,400 --> 00:21:32,720 dibujos cuidadosos de cada fragmento de pergamino tal como está\h abrió y en 1806 llegó el ejército de Napoleón y\h\h 187 00:21:32,720 --> 00:21:39,320 La familia real huyó y Hayter huyó con toda su familia. dibujos que hizo. Hubo una especie de escándalo,\h\h 188 00:21:39,320 --> 00:21:45,160 creo. Se llevó consigo los dibujos que tenía\h Se han hecho y ahora residen en el Bodleian\h\h 189 00:21:45,160 --> 00:21:51,760 Museo de Oxford. Hoy los dibujos de Hayter son una\h recurso importante para los papirólogos porque\h\h 190 00:21:51,760 --> 00:21:57,040 documentar cómo se veían los pergaminos cuando estaban\h se abrieron por primera vez y son un recurso principal\h\h 191 00:21:57,040 --> 00:22:03,640 para construir el texto porque vio muchos\h cosas que ahora no existen. En los dos siglos\h\h 192 00:22:03,640 --> 00:22:08,880 desde que se encontraron los pergaminos, no es un sistema fácil\h ha sido desarrollado para desenrollarlos. Lo mas\h\h 193 00:22:08,880 --> 00:22:14,480 innovación reciente, conocida como el método de Oslo,\h utiliza pegamentos especiales para estabilizar el pergamino\h\h 194 00:22:14,480 --> 00:22:21,720 fragmentos y minimizar el daño durante el desenrollado.\h Consiste en aplicar una mezcla de ácido acético y\h\h 195 00:22:21,720 --> 00:22:30,760 gelatina con pinceladas en el exterior de a\h desplácese, y luego, cuando se seca, forma una muy\h\h 196 00:22:30,760 --> 00:22:44,080 cáscara frágil pero cohesiva. Cuando llega el caparazón\h Se revela la capa interior de esa pieza,\h\h 197 00:22:44,080 --> 00:22:51,200 en el que está grabado el texto. El problema con\h haciendo eso es cada vez que se pela un poquito\h\h 198 00:22:51,200 --> 00:22:59,640 apagado, el papiro se rompe un poco y se puede ver un\h romper cada centímetro más o menos, donde han\h\h 199 00:22:59,640 --> 00:23:05,680 Saqué un poco más y luego un poco más. más apagado. Queda pegado al papel de arroz pero\h\h 200 00:23:05,680 --> 00:23:11,520 desde el punto de vista de la conservación, en realidad has\h destruyó un pedacito de papiro cada vez que se rompe,\h\h 201 00:23:11,520 --> 00:23:20,440 y durante un período de tiempo ahí es donde el papiro\h usará. Los que trabajan para leer y publicar el\h\h 202 00:23:20,440 --> 00:23:26,520 miles de fragmentos ahora almacenados en Nápoles face\h Desafíos inusuales para dar sentido a lo carbonizado\h\h 203 00:23:26,520 --> 00:23:34,400 y papiros triturados. Bueno, supongo que se ven. como tostadas. Son marrones, marrones oscuros, pedacitos de\h\h 204 00:23:34,400 --> 00:23:42,160 son algo grisáceos, muy fragmentarios y rotos\h superficie. Y luego, frente a eso, puedes ver una especie\h\h 205 00:23:42,160 --> 00:23:48,240 de tinta gris más brillante, eso es lo que buscamos\h Por supuesto que es esta tinta. La superficie no es en absoluto\h\h 206 00:23:48,240 --> 00:23:56,080 plano, tiene crestas que provienen del\h papiro enrollado y luego aplastado.\h\h 207 00:23:56,080 --> 00:24:01,520 Fue como aplanar una patata frita. papiro\h es un poco más grueso que las papas fritas pero es\h\h 208 00:24:01,520 --> 00:24:07,360 casi tan frágil. No puedes sentarte en una mesa. el papiro plano sobre esa mesa, mira a través del\h\h 209 00:24:07,360 --> 00:24:12,760 microscopio y lo verás todo. tienes\h seguir moviéndolo constantemente tratando de conseguir el\h\h 210 00:24:12,760 --> 00:24:18,160 exactamente el ángulo correcto en el que se muestra la tinta\h arriba. A veces lo que pasa es esa parte de\h\h 211 00:24:18,160 --> 00:24:25,080 una capa se ha separado de la capa a la que\h pertenece, y ese pedazo de papiro se ha convertido\h\h 212 00:24:25,080 --> 00:24:29,560 pegado a la capa equivocada. Cuando este papiro\h vino desenrollado, como muchos de los Herculano\h\h 213 00:24:29,560 --> 00:24:36,000 papiros, las capas pegadas entre sí y cuando\h estás leyendo el papiro, a veces casi\h\h 214 00:24:36,000 --> 00:24:43,120 imperceptiblemente, descubres que estás leyendo un texto\h que pertenece a una parte diferente del papiro,\h\h 215 00:24:43,120 --> 00:24:49,680 y apenas se puede ver que las capas tienen\h pegados el uno al otro. Una publicación típica de a\h\h 216 00:24:49,680 --> 00:24:55,600 El fragmento de pergamino estará lleno de agujeros. Paciente\h Los eruditos trabajan en un elaborado rompecabezas, tratando de\h\h 217 00:24:55,600 --> 00:25:03,240 complete el texto que otros pueden haber pasado por alto. Uno\h se siente un poco desesperado por tener el 75% o el 35% de a\h\h 218 00:25:03,240 --> 00:25:10,200 texto pero las condiciones son tales que no puedes\h Léelo todo, y esto es lo que motiva a los estudiosos\h\h 219 00:25:10,200 --> 00:25:18,480 encendido. Nunca pienso en esto como un trabajo horrible, es\h casi adictivo realmente. Lo que encuentras cuando estás\h\h 220 00:25:18,480 --> 00:25:23,840 en Nápoles leer el papiro es que estás enojado\h cada vez que tienes que salir de la Officina porque\h\h 221 00:25:23,840 --> 00:25:30,400 esta cerrando. Después de haber trabajado en los papiros todo el día, cuando me voy a dormir lo hago frecuentemente\h\h 222 00:25:30,400 --> 00:25:36,200 Tengo letras bailando frente a mis ojos. No hay duda de esto. A pesar de los esfuerzos de los eruditos\h\h 223 00:25:36,200 --> 00:25:42,280 Durante 250 años, algunos pergaminos han revelado poco\h o sin texto, y no han sido identificados o\h\h 224 00:25:42,280 --> 00:25:50,840 publicado. En 1969 el profesor Marcello Gigante\h lanza un renovado esfuerzo internacional para\h\h 225 00:25:50,840 --> 00:26:01,080 leer y publicar los papiros. Y desde el mismísimo\h Al principio quería colaboración internacional. 226 00:26:01,080 --> 00:26:07,320 En una conferencia en 1999, Gigante conoce a un estadounidense. equipo que está utilizando nueva tecnología de imágenes para leer\h\h 227 00:26:07,320 --> 00:26:12,840 manuscritos quemados. Invita al equipo a\h Nápoles, pero inicialmente se desaniman por\h\h 228 00:26:12,840 --> 00:26:18,440 El mal estado de los papiros. Cuando miré\h ellos, primero pensé bueno, este es el destructivo\h\h 229 00:26:18,440 --> 00:26:24,920 El poder de un volcán. Se ven en peores condiciones\h de cualquier papiro que haya visto. Cuando llegan a\h\h 230 00:26:24,920 --> 00:26:30,520 la Biblioteca Nacional, Steve y Susan Booras de\h La Universidad Brigham Young se propuso ver si el\h\h 231 00:26:30,520 --> 00:26:39,600 nueva tecnología llamada imágenes multiespectrales puede\h revelar cualquier texto nuevo sobre los papiros ennegrecidos. ellos\h\h 232 00:26:39,600 --> 00:26:45,080 determinar rápidamente que la tecnología lo hace\h posible aislar el texto del carbonizado\h\h 233 00:26:45,080 --> 00:26:53,000 fondo. Tienes tinta negra sobre papiros negros,\h pero cada uno de ellos tiene diferentes reflexiones\h\h 234 00:26:53,000 --> 00:26:58,400 características. Mientras el ojo ve tinta negra\h y papiro negro, las imágenes multiespectrales son\h\h 235 00:26:58,400 --> 00:27:04,280 basado en la reflectividad. Porque la tinta y el\h el papiro refleja la luz de manera diferente, pueden ser\h\h 236 00:27:04,280 --> 00:27:10,840 Se distinguen fácilmente entre sí, especialmente\h en el espectro infrarrojo. En la región infrarroja,\h\h 237 00:27:10,840 --> 00:27:15,760 tenemos un conjunto diferente de respuestas y\h entonces puede aparecer lo que vemos como un papel negro\h\h 238 00:27:15,760 --> 00:27:21,400 gris claro en la región infrarroja y la tinta\h aparecerá negro, por lo que ahora vemos negro en\h\h 239 00:27:21,400 --> 00:27:27,320 un fondo gris, lo fotografiamos y es\h fácil de leer. Aquí tenemos un scorze, un fragmento\h\h 240 00:27:27,320 --> 00:27:35,080 que es una capa exterior de un pergamino. tu puedes ver evidencia de la escritura sin ayuda\h\h 241 00:27:35,080 --> 00:27:42,360 ojo. Este fragmento ahora mismo se muestra en a\h filtro de luz visible, es de unos 500 NM. Hay\h\h 242 00:27:42,360 --> 00:27:49,440 Realmente no hay evidencia de que haya escritura alguna.\h Ahora estamos a unos 700 NM, reinicie la cámara,\h\h 243 00:27:49,440 --> 00:27:57,520 reduce la luz, estamos empezando a ver un poco\h Un poco de texto aquí. Voy a enfocarlo de nuevo,\h\h 244 00:27:58,720 --> 00:28:03,920 ahora estamos viendo una imagen casi completa\h texto en infrarrojo usando un sensor de 1.000 nanómetros\h\h 245 00:28:03,920 --> 00:28:11,560 filtrar, que antes, la primera imagen usando\h filtros visibles, prácticamente no veíamos ningún texto.\h\h 246 00:28:11,560 --> 00:28:17,000 Las imágenes multiespectrales se desarrollaron originalmente\h para el programa espacial Jet Propulsion de la NASA\h\h 247 00:28:17,000 --> 00:28:23,000 El laboratorio utiliza la tecnología para estudiar el\h La Tierra y otros planetas. La gente en JPL tiene\h\h 248 00:28:23,000 --> 00:28:27,880 Traté de determinar qué hay en la superficie de algo. de los planetas en sus sobrevuelos y eso dio origen\h\h 249 00:28:27,880 --> 00:28:32,800 a la idea de que tal vez, en menor escala, Ahora podría empezar a imaginar algunos de estos problemáticos\h\h 250 00:28:32,800 --> 00:28:38,960 textos y objetos arqueológicos. En Nápoles, cuando\h Se corre la voz sobre la nueva tecnología, escéptico\h\h 251 00:28:38,960 --> 00:28:44,520 Los papirólogos llevan inmediatamente al equipo de BYU su información. Fragmentos más difíciles de estudiar. Acabo de decir\h\h 252 00:28:44,520 --> 00:28:50,480 ellos bien si realmente puedes sacar nuevas letras\h Tengo un caso de prueba desafiante, hay una pieza\h\h 253 00:28:50,480 --> 00:28:56,200 de papiro que trabajamos Richard Janko y yo\h durante una hora entera con el microscopio,\h\h 254 00:28:56,200 --> 00:29:03,120 y todo lo que se ve en él es una superficie en blanco\h más restos de dos o tres letras griegas,\h\h 255 00:29:03,120 --> 00:29:10,160 Así que si puedes hacer algo con eso, lo haré. quedar muy impresionado. Así con miedo y temblor,\h\h 256 00:29:10,160 --> 00:29:16,800 Tomaron el pedazo de papiro y lo pusieron debajo. el espectro de imágenes múltiples, comenzó a girar\h\h 257 00:29:16,800 --> 00:29:24,080 arriba y justo en frente de Jeffrey Fish's\h y mis ojos asombrados, cada letra en\h\h 258 00:29:24,080 --> 00:29:30,360 el papiro cobró vida. Bueno, pensé que lo era. iba a sufrir un derrame cerebral pero estaba muy emocionado. yo\h\h 259 00:29:30,360 --> 00:29:35,000 en realidad se apartó del camino y se sentó en\h la pantalla, maniobró el texto en la pantalla,\h\h 260 00:29:35,000 --> 00:29:40,680 para que pudieras ver la columna completa de texto y\h Creo que se sentó allí durante 10, 15, 20 minutos,\h\h 261 00:29:40,680 --> 00:29:47,400 mirando ese texto por primera vez.\h Richard Janko tuvo una experiencia similar con\h\h 262 00:29:47,400 --> 00:29:53,560 Otro fragmento que había sido muy difícil de lograr. leer. Y de repente en lugar de tres letras aparece\h\h 263 00:29:53,560 --> 00:30:00,720 eran 60 letras. Volvimos a la biblioteca para\h mira esto, para confirmar estas lecturas, asumí\h\h 264 00:30:00,720 --> 00:30:07,520 que podría confirmarlos y después\h 10 minutos nos dimos cuenta que teníamos el fragmento\h\h 265 00:30:07,520 --> 00:30:13,800 boca abajo, y me di cuenta también de que podíamos nunca confirmes estos resultados con el ojo humano,\h\h 266 00:30:13,800 --> 00:30:20,960 porque el ojo humano no puede ver esas longitudes de onda\h de luz. Estas imágenes de antes y después muestran lo que\h\h 267 00:30:20,960 --> 00:30:27,240 era visible para el ojo humano y el texto que\h Luego se revela en el espectro infrarrojo. 268 00:30:31,520 --> 00:30:36,360 Las letras parecen saltar del papiro. de maneras que nunca imaginamos y así somos\h\h 269 00:30:36,360 --> 00:30:43,000 obteniendo nuevas palabras, estamos obteniendo nuevas letras nuevas,\h nuevos pensamientos nuevos, nuevas lecturas. El multiespectral\h\h 270 00:30:43,000 --> 00:30:49,040 Las imágenes permitirían nuevas lecturas dramáticas. ellos\h también permitiría el estudio de los papiros exteriores\h\h 271 00:30:49,040 --> 00:30:59,640 de Nápoles. Entonces cual filtro es este, con esto\h El filtro estaba a 450 NM, por lo que era prácticamente luz visible. 272 00:30:59,640 --> 00:31:06,720 luz visible, ojo desnudo. Sí, esta imagen, que\h obviamente es muy llamativo fue tomado con una resolución de 1,000\h\h 273 00:31:06,720 --> 00:31:13,360 nanómetros que están en el infrarrojo. Ahora tenemos\h Tomé estas dos imágenes y hice una fotografía\h\h 274 00:31:13,360 --> 00:31:20,800 imprimir. Es realmente asombroso cuando lo comparas\h la imagen de 450 nanómetros con la de 1000 nanómetros\h\h 275 00:31:20,800 --> 00:31:29,760 imagen. Aquí realmente no hay casi nada\h eso se puede leer y Gigante no lo califica\h\h 276 00:31:29,760 --> 00:31:40,760 muy alto de hecho 1491 conocido uno poco legible,\h tan poco o poco legible, y pessimo,\h\h 277 00:31:40,760 --> 00:31:46,520 en muy mal estado. Uno de los interesantes\h la cosa es que esta catalogado entre los papiros\h\h 278 00:31:46,520 --> 00:31:55,920 Latini cuando en realidad es obviamente griego. Aquí\h Tienes palabras enteras. Es casi seguro que es a\h\h 279 00:31:55,920 --> 00:32:03,560 texto filosófico. Puedes leer secciones completas\h del texto esencialmente dondequiera que no esté separado.\h\h 280 00:32:03,560 --> 00:32:08,000 Aquí tenemos un texto que realmente podemos\h hacer algo y leer. ¿Es esto digno de\h\h? 281 00:32:08,000 --> 00:32:14,440 publicación? Definitivamente. Es uh esto es una especie de\h cosa que a un papirólogo le encantaría\h\h 282 00:32:14,440 --> 00:32:21,480 Recibir un mensaje de texto en tan buenas condiciones. Para\h Estudiosos como Gigante, las nuevas imágenes lo harán\h\h 283 00:32:21,480 --> 00:32:31,760 necesario revisar lecturas y publicaciones antiguas. Este es el papiro número 1050 que he estado\h\h 284 00:32:31,760 --> 00:32:43,360 estudiando durante muchos años, más de la mitad de una hora siglo. Ahora debería hacer una nueva edición completa. 285 00:32:43,360 --> 00:32:52,960 Creo que sin duda el\h nuevo procedimiento fotográfico que\h\h 286 00:32:52,960 --> 00:33:01,680 es una contribución importante a\h el progreso de nuestros papiros. 287 00:33:01,680 --> 00:33:07,160 Lo que emerge hoy de los rollos con\h Una imagen tiene mayor claridad que nunca\h\h 288 00:33:07,160 --> 00:33:13,640 de la vida intelectual romana en el siglo I.\h Disponemos de restos arqueológicos que pueden hablar\h\h 289 00:33:13,640 --> 00:33:19,960 a nosotros de cierta manera pero no pueden hablar con nosotros\h nosotros de la misma manera que aquellos lugares que\h\h 290 00:33:19,960 --> 00:33:25,960 han dejado escritos. Hay ciertos tipos de\h Preguntas que no puedes obtener respuesta del\h\h 291 00:33:25,960 --> 00:33:32,160 meros restos materiales. Necesitamos tener qué\h la gente escribió, esto es lo que da\h\h 292 00:33:32,160 --> 00:33:39,200 nosotros la mejor visión de su forma de pensar, de su\h forma de vida, sus pensamientos más elevados y sus\h\h 293 00:33:39,200 --> 00:33:44,200 aspiraciones más altas. Se cree que el\h Villa de los Papiros donde estaban todos los rollos\h\h 294 00:33:44,200 --> 00:33:50,000 encontrado era el hogar de una escuela de filosofía, dirigida\h por un filósofo epicúreo llamado Filodemo.\h\h 295 00:33:50,000 --> 00:33:55,560 Sus escritos proporcionan una nueva visión de la doctrina epicúrea. creencias. Son de un valor incomparable para cualquiera\h\h 296 00:33:55,560 --> 00:34:02,440 que esté interesado en el epicurianismo. Este es el\h Nuestro texto de epicureísmo. Y aquí tienes para\h\h 297 00:34:02,440 --> 00:34:07,280 ejemplo entre los epicúreos, un grupo de personas\h que eran inteligentes, que respondían a\h\h 298 00:34:07,280 --> 00:34:12,920 muchos de los mismos tipos de presiones vitales que nosotros son, y que tenían una filosofía a la que estaban\h\h 299 00:34:12,920 --> 00:34:18,640 profundamente comprometido, que intentaba hacerlos felices.\h Si bien no se consideran textos religiosos,\h\h 300 00:34:18,640 --> 00:34:23,400 los pergaminos filosóficos abordan algunos\h de las mismas preguntas que plantea la religión,\h\h 301 00:34:23,400 --> 00:34:29,080 preguntas sobre dioses, sobre una vida virtuosa y\h sobre la muerte. Los epicúreos vieron que una de las formas\h\h 302 00:34:29,080 --> 00:34:34,560 en el que eliminas el dolor de tu vida es to\h eliminar el miedo, y en particular el miedo a la muerte,\h\h 303 00:34:34,560 --> 00:34:40,280 miedo al más allá, hay disputa sobre\h si los epicúreos creían literalmente en los dioses.\h\h 304 00:34:40,280 --> 00:34:44,440 Creo que lo hicieron. Pero en cualquier caso es\h claro que esos dioses no tienen nada de nada\h\h 305 00:34:44,440 --> 00:34:48,280 que ver con nosotros no les interesamos\h no interfieren en nuestras vidas para siempre\h\h 306 00:34:48,280 --> 00:34:53,080 o malvado. Era un mundo en el que la mayoría de la gente adorar a los dioses sin creer en ellos,\h\h 307 00:34:53,080 --> 00:34:59,000 y los filósofos dijeron, "buscaremos tu interior\h Dios y ten tranquilidad en ti mismo y extiende la mano\h\h 308 00:34:59,000 --> 00:35:08,080 a amigos que piensan de la misma manera, y luego\h vivirás la vida más feliz posible."\h\h 309 00:35:08,080 --> 00:35:12,640 Lo que no se ha encontrado en los pergaminos hasta ahora\h hay alguna referencia a los primeros movimientos religiosos,\h\h 310 00:35:12,640 --> 00:35:17,720 incluido el cristianismo. En el momento del\h erupción, muchas religiones estaban activas en Pompeya\h\h 311 00:35:17,720 --> 00:35:23,640 y Herculano. El cristianismo había comenzado a tomar\h raíz en la zona. El apóstol Pablo incluso visitó\h\h 312 00:35:23,640 --> 00:35:33,720 la cercana ciudad de Pozzouli como misionero\h 30 años antes de la erupción del Vesubio. 313 00:35:33,720 --> 00:35:39,440 Así, en tiempos de Pablo, una congregación próspera\h Existió en Pozzouli. Se detuvo ahí por muchos\h\h 314 00:35:39,440 --> 00:35:45,200 días. No sería muy difícil imaginarlo. que los cristianos de Pozzouli transfirieron su\h\h 315 00:35:45,200 --> 00:35:52,240 mensaje a Pompeya, la ciudad con el puerto más cercano\h el suyo. Mucha gente es algo escéptica\h\h 316 00:35:52,240 --> 00:36:00,560 sobre el cristianismo que llegó a Herculano\h por 79 ad No lo soy en absoluto. Creo que las ideas tienden\h\h 317 00:36:00,560 --> 00:36:09,360 avanzar rápido, especialmente las ideas muy atractivas,\h ideas muy hermosas. Aunque los cristianos eran\h\h 318 00:36:09,360 --> 00:36:14,040 probablemente allí en el momento de la erupción,\h la mayoría de los eruditos creen que Herculano\h\h 319 00:36:14,040 --> 00:36:19,960 Es muy poco probable que los papiros contengan elementos cristianos. Referencias por antigüedad y propiedad de\h\h 320 00:36:19,960 --> 00:36:25,880 la biblioteca. El último de los papiros en este\h La biblioteca se escribió alrededor del año 15 a.C. eran\h\h 321 00:36:25,880 --> 00:36:33,600 ya sabes bastante viejo cuando exploto el volcan\h arriba, pero si esperas trabajos comparables a\h\h 322 00:36:33,600 --> 00:36:38,280 los evangelios cristianos, no, no lo haría, no lo hago Creo que habría algo así. Esto fue\h\h 323 00:36:38,280 --> 00:36:43,480 una biblioteca filosófica perteneciente a un miembro de\h la élite. Sus influencias serían griegas. ellos\h\h 324 00:36:43,480 --> 00:36:49,040 No sería judío. No serían cristianos,\h pero debido a que no se han leído todos los Pergaminos,\h\h 325 00:36:49,040 --> 00:36:54,640 es posible que otras referencias religiosas\h todavía se puede encontrar. Lo que aún puede estar escondido aquí\h\h 326 00:36:54,640 --> 00:37:00,240 es un tema de gran especulación para los estudiosos\h quienes, al igual que sus predecesores del siglo XVIII,\h\h 327 00:37:00,240 --> 00:37:06,600 Mantenga la esperanza de nuevos textos y más destacados\h autores. Bueno, la gente sabía, por supuesto, que\h\h 328 00:37:06,600 --> 00:37:12,800 enormes cantidades de lo que podría considerarse el\h lo mejor de la literatura antigua se había perdido y así\h\h 329 00:37:12,800 --> 00:37:17,160 La gente tenía grandes esperanzas en esto de que pudieras encontrar las tragedias perdidas de los grandes dramaturgos\h\h 330 00:37:17,160 --> 00:37:22,160 de Grecia, o que puedas encontrar los libros perdidos\h del historiador Livio, y descubrirías todo\h\h 331 00:37:22,160 --> 00:37:27,400 las cosas que la gente había llegado a admirar Restos de en el Renacimiento. La gente me preguntaba\h\h 332 00:37:27,400 --> 00:37:31,720 ¿Vamos a encontrar algo de Aristóteles y creo? es muy poco probable que encontremos un\h\h completo 333 00:37:31,720 --> 00:37:38,280 texto de un Aristóteles o de un Platón, pero la costumbre de la escuela era leer pasajes de otros\h\h 334 00:37:38,280 --> 00:37:45,760 filósofos y discutirlos, y en consecuencia\h No es imposible que obtengamos grandes pasajes de\h\h 335 00:37:45,760 --> 00:37:51,880 Grandes filósofos aún. Los pergaminos no leídos\h También podría proporcionar más literatura escrita por mujeres.\h\h 336 00:37:51,880 --> 00:37:58,280 como la poeta Safo, cuyos escritos rara vez sobreviven. desde la antigüedad. Ya tenemos algunas cotizaciones\h\h 337 00:37:58,280 --> 00:38:04,560 de Safo en algunos de los escritos filosóficos\h pero su alcance es limitado. Más bien poco fue\h\h 338 00:38:04,560 --> 00:38:10,200 escrito por mujeres en la antigüedad pero estaríamos\h Realmente tuve mucha suerte de encontrar sus escritos. esto\h\h 339 00:38:10,200 --> 00:38:15,080 Era algo que la mayoría de las mujeres no tenían. el ocio o los medios o la educación para\h\h 340 00:38:15,080 --> 00:38:20,200 hacer. A pesar de todo lo que se ha recuperado de\h Vesubio, entre los eruditos existe la sensación de que\h\h 341 00:38:20,200 --> 00:38:25,360 la colección actual está incompleta, eso\h puede haber algo más, tal vez otro\h\h 342 00:38:25,360 --> 00:38:31,800 Toda la biblioteca todavía está enterrada en Herculano. Yo\h No puedo creer que no hubiera otra biblioteca,\h\h 343 00:38:31,800 --> 00:38:40,480 otra biblioteca con obras perdidas de Sófocles y\h Esquilo, quizás con papeles de poesía lírica\h\h 344 00:38:40,480 --> 00:38:46,720 que no tenemos, rollos de bella poesia.\h En el siglo XVIII, las excavaciones en la Villa de\h\h 345 00:38:46,720 --> 00:38:52,160 los papiros fueron abandonados debido a venenosos\h gases en los túneles. Cuando redescubrió el\h\h 346 00:38:52,160 --> 00:38:57,360 villa en el siglo XX, arqueólogo\h Antonio de Simone esperaba excavar el\h\h 347 00:38:57,360 --> 00:39:05,000 toda la estructura. En ese momento no se dio cuenta cuánto se habían perdido las primeras excavaciones.\h\h 348 00:39:05,000 --> 00:39:09,840 Sería una tarea importante traer a\h ilumina solo una parte de la villa, que\h\h 349 00:39:09,840 --> 00:39:19,920 enterrado bajo la moderna ciudad de Ercolano. Nosotros\h están en la Villa de los Papiros, y esto es\h\h 350 00:39:19,920 --> 00:39:30,400 la galería fuera del atrio. Este punto ofreció\h la mejor vista panorámica. Tenemos que imaginar que\h\h 351 00:39:30,400 --> 00:39:41,560 este piso decorado con mosaicos era parte de un pasillo\h en un gran balcón que da al Golfo de Nápoles 352 00:39:41,560 --> 00:39:46,720 Incluso después de 2.000 años, la hermosa\h suelos de mosaico y paredes cubiertas de frescos\h\h 353 00:39:46,720 --> 00:39:53,640 revelar la riqueza y el estatus de élite\h de los propietarios originales. Estos propietarios\h\h 354 00:39:53,640 --> 00:39:59,320 Estaban familiarizados con la filosofía Virgilio, quien\h Probablemente se quedó aquí, al igual que Filodemo,\h\h 355 00:39:59,320 --> 00:40:04,960 estos grandes representantes de la literatura antigua\h y la filosofía, y el refinamiento de la casa\h\h 356 00:40:04,960 --> 00:40:14,600 proporcionó el contexto más apropiado para el\h círculo de intelectuales que visitaron aquí. 357 00:40:14,600 --> 00:40:20,120 Cuando reanudamos la excavación de este sitio,\h Llegamos a este nivel en estos mosaicos\h\h 358 00:40:20,120 --> 00:40:26,840 para verificar lo que se había hecho en el día 18\h siglo. Bajamos por un pozo que\h\h 359 00:40:26,840 --> 00:40:32,360 Estaba aquí pero ya no se le puede ver porque\h fue sacado durante las excavaciones. es\h\h 360 00:40:32,360 --> 00:40:38,640 no estaba lejos de este sitio donde cerca de 2.000\h Los rollos de papiro se encontraron en el siglo XVIII.\h\h 361 00:40:38,640 --> 00:40:50,840 en la habitación número cinco que aún no ha sido excavada.\h Y desde la habitación número cinco a lo largo de esta trayectoria\h\h 362 00:40:50,840 --> 00:40:56,320 se encontraron en los casi 2.000 papiros que se encuentran\h ahora conservado en la Biblioteca Nacional de Nápoles. 363 00:41:00,160 --> 00:41:05,360 Pero De Simone dice que el descubrimiento del\h Los papiros eran inusuales. La biblioteca no era\h\h 364 00:41:05,360 --> 00:41:12,000 intacto. Se encontraron pergaminos esparcidos a lo largo del\h piso. Él cree que cuando el Vesubio entró en erupción,\h\h 365 00:41:12,000 --> 00:41:17,360 los papiros estaban siendo trasladados a un lugar seguro. 366 00:41:17,360 --> 00:41:21,400 Con toda probabilidad los dueños del\h villa consideraba los papiros un elemento muy\h\h 367 00:41:21,400 --> 00:41:25,880 posesión valiosa y así, en el\h proceso de huida hacia el mar,\h\h 368 00:41:25,880 --> 00:41:33,160 Intentaron salvar estos papiros llevando el\h casos con ellos. Si se estuviera haciendo un esfuerzo para\h\h 369 00:41:33,160 --> 00:41:40,080 mover los papiros, durante el transcurso del\h los pocos días en que se produjo la erupción,\h\h 370 00:41:40,080 --> 00:41:45,560 entonces los papiros podrían haber sido transportados\h a una parte más alejada de la villa o de la villa\h\h 371 00:41:45,560 --> 00:41:51,160 terrenos. Es posible que si encuentras el camino\h en el que hubieran salido de la casa,\h\h 372 00:41:51,160 --> 00:41:55,840 y la forma en la que hubieran bajado\h al mar desde la casa, para que haya\h\h 373 00:41:55,840 --> 00:42:01,320 otras cajas de viaje por ejemplo que serían\h encontrados a lo largo de esa ruta. Muchos estudiosos coinciden en que\h\h 374 00:42:01,320 --> 00:42:07,320 Es posible que se hayan encontrado otros papiros en lugares\h en toda la villa. Si estás preguntando son\h\h 375 00:42:07,320 --> 00:42:11,880 se van a descubrir más textos, bueno,\h Sí, diría que probablemente todavía quedan muchos más\h\h 376 00:42:11,880 --> 00:42:20,000 enterrado. Y si había una biblioteca principal, entonces el\h lo más probable es que todavía esté allí. En 1996,\h\h 377 00:42:20,000 --> 00:42:25,720 la perspectiva de encontrar otra biblioteca aquí\h aumenta cuando De Simone hace un sorprendente\h\h 378 00:42:25,720 --> 00:42:32,360 descubrimiento. Él determina que la villa original\h de los papiros tenía al menos tres pisos de altura,\h\h 379 00:42:32,360 --> 00:42:42,840 pero sólo se ha excavado el nivel superior\h o explorado. Aquí estamos en el nivel inferior justo\h\h 380 00:42:42,840 --> 00:42:50,360 debajo del área pública de la villa. Como puedas\h Mira, es una fachada impresionante, bien construida.\h\h 381 00:42:50,360 --> 00:42:56,160 Este nivel estaba formado por viviendas, no para\h los sirvientes sino para los dueños de la casa. 382 00:42:59,400 --> 00:43:09,680 Un vistazo poco común al interior de esta habitación\h revela hermosos frescos y mosaicos. 383 00:43:09,680 --> 00:43:14,000 Este nivel inferior está lleno de habitaciones con\h mosaicos en los pisos e importante\h\h 384 00:43:14,000 --> 00:43:23,560 cuadros en las paredes. En primer lugar nosotros\h Puedo decir que esta habitación no está aislada.\h\h 385 00:43:23,560 --> 00:43:31,440 Tienes acceso a otras habitaciones y desde\h En esta habitación puedes ingresar a las otras habitaciones.\h\h 386 00:43:31,440 --> 00:43:39,920 Esto es todo lo que queda de la puerta de madera\h que conducía a las otras habitaciones. Encima de la puerta\h\h 387 00:43:39,920 --> 00:43:56,080 es un tablero pintado de rojo y un marco con pintura\h frisos y más arriba otras decoraciones. 388 00:43:58,440 --> 00:44:03,480 La bóveda también está decorada. En el\h bóveda vemos un marco de estuco que corre\h\h 389 00:44:03,480 --> 00:44:11,640 a lo largo de los lados y se divide en decoraciones\h de hiedra trepadora, y desde esta habitación se podía\h\h 390 00:44:11,640 --> 00:44:18,080 he entrado en otro más. Esto\h es el marco de la puerta de otro pasillo\h\h 391 00:44:18,080 --> 00:44:25,840 Así que desde esta habitación uno podría haber entrado a cualquier\h dirección. Creo, de hecho estoy convencido,\h\h 392 00:44:25,840 --> 00:44:31,040 que en estos niveles ciertamente hay otros\h papiros traídos aquí por los dueños de la villa\h\h 393 00:44:31,040 --> 00:44:37,400 que intentaban salvarse. En el\h niveles inferiores de la villa, siglo XX\h\h 394 00:44:37,400 --> 00:44:42,840 Los arqueólogos encuentran dos nuevas obras de escultura.\h Muchos creen que si hay esculturas en estos\h\h 395 00:44:42,840 --> 00:44:53,240 niveles también podría haber más papiros. En el\h primera capa de la villa que estaba sobre el mar,\h\h 396 00:44:53,240 --> 00:45:02,560 Se encontraron dos hermosas cabezas. Escribí un artículo\h enseguida: hoy las cabezas, mañana los papiros,\h\h 397 00:45:02,560 --> 00:45:11,920 porque como pudimos encontrar estos nuevos trabajos\h del arte para que podamos encontrar los papiros. 398 00:45:11,920 --> 00:45:17,360 Los arqueólogos modernos se ven obligados a dejar de excavar\h aquí antes de que puedan abrir esta puerta para ver qué\h\h 399 00:45:17,360 --> 00:45:24,320 está del otro lado. La excavación es una víctima de\h una nueva política gubernamental para suspender las excavaciones y\h\h 400 00:45:24,320 --> 00:45:30,520 centrarse en cambio en la preservación de los muchos\h de Italia sitios arqueológicos, pero muchos estudiosos\h\h 401 00:45:30,520 --> 00:45:36,000 esperanzado de que algún día la excavación de la villa\h será reabierto. Si hay una biblioteca,\h\h 402 00:45:36,000 --> 00:45:41,960 Creo que esa es el agua que he visto por ahí\h la excavación tal vez podría estar filtrándose\h\h 403 00:45:41,960 --> 00:45:48,920 y destruyendo los rollos de papiro, así que Tengo una gran esperanza de que las excavaciones\h\h 404 00:45:48,920 --> 00:45:56,520 continuar. Bueno, en general lo apoyaría\h excavación en la villa eventualmente pero allí\h\h 405 00:45:56,520 --> 00:46:01,960 Hay muchos problemas con tal excavación. Para\h una cosa es que normalmente no se considera bueno\h\h 406 00:46:01,960 --> 00:46:09,280 técnica arqueológica para ir a buscar\h algo en particular. Tu sabes que eso\h\h 407 00:46:09,280 --> 00:46:16,080 hermosa villa no puede dejar de ser una gran obra artística descubrimiento, eso es realmente lo importante,\h\h 408 00:46:16,080 --> 00:46:21,760 y pienso decir que tenemos que entrar allí y\h conseguir los papiros es el error porque es el\h\h 409 00:46:21,760 --> 00:46:28,560 todo el complejo. Quizás nadie esté más ansioso\h para ver qué hay dentro de la villa que Marcello\h\h 410 00:46:28,560 --> 00:46:43,520 Gigante. Hay una parte de la villa que nunca fue excavado, lo sabemos, y luego esperamos que\h\h 411 00:46:43,520 --> 00:46:56,680 Los arqueólogos volverán a excavar nuestra villa.\h Mientras que la Villa de los Papiros original todavía está\h\h 412 00:46:56,680 --> 00:47:02,520 enterrado, es posible experimentar la riqueza\h de la Villa de primera mano, no en Nápoles, Italia,\h\h 413 00:47:02,520 --> 00:47:09,680 pero en Malibú, California. Réplica de J. Paul Getty de la Villa de los Papiros, construida en los años 1970,\h\h 414 00:47:09,680 --> 00:47:15,280 se basó en el piso original del siglo XVIII\h dibujos de planos. Un coleccionista de antigüedades,\h\h 415 00:47:15,280 --> 00:47:22,560 Getty quería crear un entorno auténtico para\h sus colecciones. Dijo que quería construir un\h\h 416 00:47:22,560 --> 00:47:28,400 edificio que era el tipo de lugar en el que los\h los objetos se habrían mostrado originalmente,\h\h 417 00:47:28,400 --> 00:47:34,600 para que la gente realmente pueda apreciarlos en\h algo análogo a su contexto original.\h\h 418 00:47:34,600 --> 00:47:42,120 Le da a la gente una muy buena idea de lo que es. Era una villa romana de lujo. Este suelo de mosaico\h\h 419 00:47:42,120 --> 00:47:48,280 es una réplica de los primeros pavimentos encontrados en\h la Villa de los Papiros en el Siglo XVIII.\h\h 420 00:47:48,280 --> 00:47:52,680 La Villa Getty logró capturar el\h grandeza de la original Villa de los Papryi\h\h 421 00:47:52,680 --> 00:47:58,360 en Herculano. En un momento el superintendente\h de excavaciones viajaron desde Pompeya hasta Malibú\h\h 422 00:47:58,360 --> 00:48:04,280 para ver el museo. Dijo que es extraordinario\h este es el único lugar donde realmente se puede\h\h 423 00:48:04,280 --> 00:48:10,000 Experimente una villa romana de lujo tal como era. destinado a ser visto. J. Paul Getty nunca\h\h 424 00:48:10,000 --> 00:48:19,760 Vi la Villa Getty terminada en persona, pero el\h El museo es su homenaje al mundo antiguo. 425 00:48:19,760 --> 00:48:24,320 Hoy en Herculano, el debate continúa\h sobre el futuro de la Villa original de\h\h 426 00:48:24,320 --> 00:48:29,760 los papiros. La mayoría de los arqueólogos coinciden en que es\h más importante preservar lo que ya ha sido\h\h 427 00:48:29,760 --> 00:48:37,120 excavado aquí que exponer nuevas partes del\h sitio. Simplemente no tenemos muy buenas técnicas\h\h 428 00:48:37,120 --> 00:48:43,080 en muchos casos para conservar estos objetos. En\h De hecho, la situación allí es tan desastrosa\h\h 429 00:48:43,080 --> 00:48:47,960 que muchas cosas que podríamos preservar no lo son siendo preservados simplemente porque no tenemos\h\h 430 00:48:47,960 --> 00:48:53,880 el dinero y la gente para hacerlo. Todo\h se encuentra en estado crítico. Donde quiera que vayas,\h\h 431 00:48:53,880 --> 00:48:59,680 ves la atroz dificultad de mantener\h lo que ha sido excavado. Puedes mirar el\h\h 432 00:48:59,680 --> 00:49:05,880 pedazos que fueron excavados en el siglo XVIII,\h y se reducen efectivamente a paredes desnudas,\h\h 433 00:49:05,880 --> 00:49:10,800 a escombros. No puedes ver ningún fresco. si\h son mosaicos que han existido hace mucho tiempo\h\h 434 00:49:10,800 --> 00:49:17,360 ha sido cubierto por vegetación, y así sucesivamente y\h esencialmente se pierde aparte del mismo\h\h 435 00:49:17,360 --> 00:49:23,120 huesos desnudos del esqueleto. Las pocas excavaciones\h que están activos hoy en Pompeya son diferentes\h\h 436 00:49:23,120 --> 00:49:29,320 de los del siglo XVIII. Se centran en\h la historia prerromana de la ciudad. Hay\h\h 437 00:49:29,320 --> 00:49:34,760 muy poca presión o interés en exponer\h nuevas partes de la ciudad, debido al problema\h\h 438 00:49:34,760 --> 00:49:39,600 de mantener y preservar el resto.\h (Saca esto con cuidado aquí...cuando llegue\h\h 439 00:49:39,600 --> 00:49:45,920 aquí no puedes hacer más...) Todo lo que\h en realidad no se ha restaurado en el último\h\h 440 00:49:45,920 --> 00:49:53,840 10 años necesitan restauración ahora, y es por eso\h hay mucha preocupación por hacer nuevas excavaciones.\h\h 441 00:49:53,840 --> 00:50:00,760 Si no puedes mantener las excavaciones de\h tan recientemente como hace 50, o incluso 30 años,\h\h 442 00:50:00,760 --> 00:50:06,360 ¿Cómo se puede justificar la realización de una nueva excavación? ¿Se sumará al problema? El gobierno italiano\h\h 443 00:50:06,360 --> 00:50:12,880 ha hecho grandes esfuerzos en los últimos años para aumentar\h el dinero gastado en el proceso muy costoso\h\h 444 00:50:12,880 --> 00:50:23,320 de restaurar y mantener el sitio. creo que Eso es muy bienvenido, pero tal vez nunca puedas ganar. 445 00:50:23,320 --> 00:50:27,160 Como los sitios arqueológicos que fueron\h congelados en el tiempo cuando fueron sellados bajo\h\h 446 00:50:27,160 --> 00:50:38,120 material volcánico, los papiros de Herculano también son\h deteriorándose. Quiero decir que estamos perdiendo pedazos de ellos\h\h 447 00:50:38,120 --> 00:50:44,480 todo el tiempo. Los papiros se están desintegrando en\h frente a nuestros propios ojos. Cuando miras un pergamino,\h\h 448 00:50:44,480 --> 00:50:49,120 Hay polvo negro sobre todo. si\h solo toma un pedacito de esto\h\h 449 00:50:49,120 --> 00:50:56,920 papiro carbonizado y solo tócalo, simplemente\h se convierte en polvo inmediatamente. Uno siempre tiene miedo\h\h 450 00:50:56,920 --> 00:51:02,560 al trabajar sobre los materiales, de estornudar.\h Es un pensamiento aterrador que uno pueda volar\h\h 451 00:51:02,560 --> 00:51:09,440 parte del pergamino por parte de un imprudente\h estornudar. El deterioro siempre ha sido a\h\h 452 00:51:09,440 --> 00:51:16,440 Gran problema. Incluso Piaggio dice que cuanto más tiempo el pergamino se ha abierto cuanto más débiles son sus caracteres\h\h 453 00:51:16,440 --> 00:51:21,280 se han convertido. Los textos en los que estoy trabajando,\h cuando comencé a trabajar en ellos hace 10 años,\h\h 454 00:51:21,280 --> 00:51:26,440 Podría leer muchas más letras en ellos que las que yo puedo leer hoy. No tenemos registro fotográfico\h\h 455 00:51:26,440 --> 00:51:31,720 de cómo se veían entonces porque las fotografías Las técnicas no eran tales que pudieran capturar\h\h 456 00:51:31,720 --> 00:51:37,280 ellos. En el año del 250 aniversario de la\h descubrimiento de pergaminos, la Biblioteca Nacional y\h\h 457 00:51:37,280 --> 00:51:42,560 La Universidad Brigham Young completa un estudio de imágenes\h proyecto mientras trabajan para convertir multiespectral\h\h 458 00:51:42,560 --> 00:51:48,360 imágenes de más de 10.000 fragmentos de pergaminos\h en una biblioteca digital permanente. Bueno, nadie\h\h 459 00:51:48,360 --> 00:51:53,000 realmente se le ocurrió una manera particularmente buena de\h conservar los papiros de Herculano porque cualquier cosa\h\h 460 00:51:53,000 --> 00:52:00,480 lo que haces con ellos los altera, y por eso el moderno\h El enfoque de conservación es tratar de hacer lo más\h\h 461 00:52:00,480 --> 00:52:06,080 la mejor imagen posible de un objeto, y estas\h Las imágenes son, hasta ahora, las mejores que hemos podido.\h\h 462 00:52:06,080 --> 00:52:12,040 para conseguir. Es realmente emocionante tener decenas de\h miles de imágenes en la biblioteca digital.\h\h 463 00:52:12,040 --> 00:52:17,440 No importa lo que pase con los originales, lo haremos. ahora podremos tener imágenes digitales que\h\h 464 00:52:17,440 --> 00:52:22,600 sobrevivir indefinidamente. La creación de un\h digital biblioteca se asegurará de que los filósofos y\h\h 465 00:52:22,600 --> 00:52:33,920 escritores cuyas voces se escuchan sólo a través del\h Los papiros de Herculano nunca más serán silenciados. 466 00:52:33,920 --> 00:52:40,400 El Monte Vesubio se cierne sobre ciudades antiguas y\h moderno aquí en la Bahía de Nápoles. El activo\h\h 467 00:52:40,400 --> 00:52:46,080 El volcán es un recordatorio constante de un antiguo\h tragedia. Siempre me sorprende lo cerca\h\h 468 00:52:46,080 --> 00:52:54,720 El Vesubio lo es. Siempre está acechando en el\h horizonte. No puedes olvidar que está ahí y\h\h 469 00:52:54,720 --> 00:52:59,080 Supongo que la gente que vivía allí tal vez Se olvidó que estaba ahí y no pudieron\h\h 470 00:52:59,080 --> 00:53:04,400 creer lo que estaba pasando. Para los visitantes aquí,\h siempre hay una sensación de las personas que vivieron\h\h 471 00:53:04,400 --> 00:53:11,800 en estos espacios y construyeron estas ciudades. yo lo haría Me gusta más sentir los fantasmas de la antigüedad\h\h 472 00:53:11,800 --> 00:53:17,920 fuertemente y no menos fuerte. En cierto sentido, ¿qué? Lo que quiero hacer es sentir su presencia aquí\h\h 473 00:53:17,920 --> 00:53:28,800 y cómo usaron estos espacios que vemos.\h Puedes ver el momento de la muerte muy vívidamente,\h\h 474 00:53:28,800 --> 00:53:33,280 pero en cierto sentido lo que quiero no es el momento\h de muerte. Se está poniendo detrás de eso hasta el to\h\h 475 00:53:33,280 --> 00:53:39,680 la vida, los muchos momentos de la vida detrás\h eso, y está aquí, las huellas están aquí,\h\h 476 00:53:39,680 --> 00:53:46,200 y requiere un paciente esfuerzo de comprensión histórica. imaginación para juntar esas huellas y\h\h 477 00:53:46,200 --> 00:53:53,120 recuperar la vida antigua. Los papiros de Herculano por sí solos revelan los pensamientos y la vida diaria de las personas\h\h 478 00:53:53,120 --> 00:54:00,440 en los días anteriores al Vesubio se los tragó. ciudades antiguas. Me entristece que ese tipo de\h\h 479 00:54:00,440 --> 00:54:07,920 La tragedia fue lo que congeló a Herculano para que podamos Lee estos textos. Me encanta imaginar a Filodemio\h\h 480 00:54:07,920 --> 00:54:21,080 leer estas cosas a personas como Virgil. Yo\h Me encanta volver a la villa. 481 00:54:21,080 --> 00:54:26,520 Aquí en la Villa de los Papiros reina el silencio,\h donde hay una puerta sin abrir y una parte de\h\h 482 00:54:26,520 --> 00:54:32,920 la villa inexplorada. Los eruditos que estudiar los papiros de Herculano reconocer\h\h 483 00:54:32,920 --> 00:54:37,760 que la obra tenga su propio cronograma.\h Aún así están ansiosos y esperanzados\h\h 484 00:54:37,760 --> 00:54:44,000 que algún día se reanudará la búsqueda de a\h biblioteca perdida. Estoy decepcionado, por supuesto,\h\h 485 00:54:44,000 --> 00:54:49,720 como tantas cosas en esta larga historia,\h que tiene lugar en intervalos de tiempo que\h\h 486 00:54:49,720 --> 00:54:55,080 no son realmente compatibles con la escala de\h una sola vida humana, esa que trae a colación\h 487 00:54:56,720 --> 00:55:02,440 la perspectiva de que al final pueda ser demasiado viejo y\h Estoy cansado de regocijarme con estos nuevos papiros si alguna vez\h\h 488 00:55:02,440 --> 00:55:25,000 ser descubierto. Espero que antes de mi muerte, yo\h Se puede ver toda la villa la luz de nuestro sol.